Ainda a contas com as Contas

A propósito de um soneto aqui dado à estampa há uns tempos atrás, resumem-se as três versões conhecidas até à data:

VERSÃO TRAZIDA PELO ENTÃO COM. LEÃO DOS ANJOS

(Soneto com data de 1790 com o qual um frade administrador de uma fazenda de gado na ilha de Marajá (Estado do Pará – Brasil) respondeu ao Geral da Ordem, que o intimara a prestar contas em prazo de tempo por lhe ter constado que ele as não tinha muito regularizadas.)

(Segundo o Com. Leão dos Anjos, copiado de um livro velho sem capa nem rosto, ignorando-se portanto o autor):

O tempo de si mesmo pede conta,

Porque chega da conta o breve tempo.

Mas quem gastou sem conta tanto tempo

Como dará, sem tempo, tanta conta?

Não quer levar o tempo tempo em conta,

Pois conta se não faz de dar-se o tempo,

Quando só para a conta houvera tempo

Se na conta do tempo houvesse conta.

Que conta pode dar quem não tem tempo?

Em que tempo dará quem não tem conta?

Que a quem a conta falta, falta o tempo.

Agora sem ter tempo e sem ter conta

Sabendo que hei-de dar conta do tempo

Vejo chegado o tempo de dar conta.

  

OUTRA VERSÂO, (descoberta pelo OCeano Brito Valle)

(Soneto, obra prima do trocadilho, escrito no século XVII, por António Fonseca Soares.

Frei António das Chagas, de seu nome António da Fonseca Soares, também conhecido por Padre António da Fonseca, (Vidigueira, 25 de Junho de 1631 – Varatojo - Torres Vedras, 20 de Outubro de 1682) foi um frade franciscano e poeta português):

Deus pede estrita conta de meu tempo.

E eu vou, do meu tempo, dar-lhe conta.

Mas, como dar, sem tempo, tanta conta,

Eu, que gastei, sem conta, tanto tempo?

Para dar minha conta feita a tempo,

O tempo me foi dado, e não fiz conta.

Não quis, sobrando tempo, fazer conta.

Hoje, quero fazer conta, e não há tempo.

Oh, vós, que tendes tempo sem ter conta,

Não gasteis vosso tempo em passatempo.

Cuidai, enquanto é tempo, em fazer conta!

Pois, aqueles que, sem conta, gastam tempo,

Quando o tempo chegar, de prestar conta

Chorarão, como eu, o não ter tempo...

AINDA OUTRA ENVIADA PELO ENCARNAÇÃO GOMES

(Da autoria de frei Castelo Branco, frade arrábido do sec. XVII):

Deus nos pede do tempo estreita conta 

é forçoso dar conta a Deus do tempo!

Mas como dar, do tempo, tanta conta

se se perde sem conta tanto tempo?!

Para fazer, a tempo, minha conta

dado me foi, por conta, muito tempo.

Mas não cuidei no tempo e foi-se a conta, 

eis-me agora sem conta... eis-me sem tempo

Oh vós, que tendes tempo e tendes conta,

não o gasteis, sem conta, em passatempo,

cuidai, enquanto é tempo, em terdes conta 

Ah ! se quem isto conta do seu tempo 

tivesse feito, a tempo, apreço e conta,

não chorava, sem conta, o não ter tempo