domingo, 6 de dezembro de 2009

Ridendo castigat mores


Eu tenho um amigo anão
Que ao ouvir, no Parlamento,
Um debate, a certa altura,
Sem qualquer contradição
Me exprimiu este lamento:
-- Mas que falta de estatura!

6 comentários:

O J.N.Barbosa disse...

O meu latim antigo dá para ler que o ridículo condiciona os costumes. Ora, parece-me que já ninguém tem medo do ridículo...

O Ferreira da Silva disse...

Os anões pelo menos têm coluna vertebrsal. Aqueles a que se refere o nosso bardo são lesmas!

O José Aguilar disse...

Um breve esclarecimento: a frase latina, que encontra também a variante "castigat ridendo mores", significa "corrige os costumes a rir". A frase é de Jean de Santeul, poeta francês (1630-1697), que a aplicou à comédia. Hoje em dia diríamos: "A brincar, a brincar se vão dizendo as verdades"

O J.N.Barbosa disse...

Pois. A minha tradução foi um bocado apressada. Falta de prática!

O Luís Silva Nunes disse...

Olha que o teu amigo anão, mesmo a rir, está carregadinho de razão!!!

O Jorge Lourenço Goncalves disse...

Boa Poeta!