sábado, 26 de julho de 2008

Spam Lusitano

Não resisto a reproduzir, pedindo vénia à autora e ao editor, o magnífico texto de Clara Ferreira Alves, na Única do Expresso de hoje.
Aliás, tem vindo a ser assim nas últimas semanas. Só por estes artigos, vale a pena comprar o Expresso. Mas, felizmente, há mais, muito mais!
Manel, não sabes quanto perdes! Tem um bom fim de semana!
Também para os restantes OCeanos!

1 comentário:

O J. Teixeira de Aguilar disse...

Confesso que gosto da Clara Ferreira Alves. Dito isto, não posso deixar de me insurgir contra a tradução literal de "undivided attention" por "atenção não dividida". Com franqueza, a imaginação (e a fidelidade à língua pátria) pedem melhor: "toda a atenção" bastaria, não? Ah, Clarinha, Clarinha, vamos lá pôr as coisas a claro: ser cosmopolita não é o mesmo que ser estrangeirado. Yours truly,