sexta-feira, 6 de julho de 2007

Lingua portuguesa

Mais uma.

Há pouco, nesta nossa (?) Lisboa europeia, deparei com este anúncio numa paragem de transportes públicos:
"Green soupe.
Avec chorizo".

Por baixo, a foto de um prato de caldo verde ou que o valha, com uma rodela de chouriço.

Se não fora a foto ou o saber um pouquito de inglês e francês, comia era ..., como dizia o empregado de mesa potuga ao emigrante da mesma nacionalidade que queria à viva força falar francês, numa velha anedota dos nossos tempos de (mais) jovens.

1 comentário:

O Jorge Beirão Reis disse...

E ninguém comentou!
Atenção que o Penico, qualquer dia, também diz um palavrões!