O bambolê

Embora compreenda as razões do NC na defesa da Língua Portuguesa, temo que a sua tarefa, pelo menos na área da informática, seja uma batalha perdida. De facto, tentar arranjar termos portugueses que traduzam, com um mínimo de lógica, as expressões anglo-saxónicas é um verdadeiro quebra-cabeças. Comecemos pela Interconnected computer network, "Internet", (rede de computadores ligados entre si?) que permite a circulação de serviços e documentos pela World wide web, www, (teia mundial alargada?) ... e que dizer do Weblog, blog, (diário na teia?); neste último caso tenho visto a adaptação "blogue" que já é um termo aportuguesado. Como se deve chamar à pessoa que usa um blogue: blogger ou bloguer? Tenho visto os dois, embora o primeiro, quanto a mim, esteja errado pois Blogger é o servidor ("server") que acolhe o "Água aberta ... ".

Mas está visto que, mesmo noutras áreas, não somos muito ágeis e expeditos a arranjar portuguesismos. O Train à grand vitesse (TGV) já pegou por cá (os espanhóis arranjaram o AVE, Alta velocidad española) ... mas o meu exemplo preferido é o "Hula hoop", reinventado nos fins dos anos cinquenta, lembram-se? Nós sempre dissemos "hula hoop", mas no Brasil foi rapidamente baptizado de "bambolê"!!!